All Black's Haka
Hace mucho tiempo, no recuerdo donde, en algun informativo imagino...vi, y escuché hablar por primera vez de este equipo de rugby neozelandés. Impactante es la palabra...y cada vez que lo veo, se me siguen poniendo los pelos de punta, y ese resquicio tribal, que todos llevamos dentro, dormidito, se agita por un momento...
La danza maorí que los All Blacks interpretan antes de los partidos de Rugby se llama 'El Haka'. El Haka es una expresión de la pasión, el vigor y la identidad de la raza Maorí.
El Haka es una danza de guerra, la cual se realiza gritando de manera amenazadora acompañada con movimientos de brazos y pies. Un Haka era tradicionalmente escenificado antes de una batalla.
Antes de que el equipo realize el Haka, el lider, normalmente un All Black de descendencia Maorí, instigará el Haka e incitar a los otros miembros con lo siguiente:
Ringa pakia (Golpea las manos contra los muslos)
Uma tiraha (Infla el pecho)
Turi whatia (Dobla las rodillas)
Hope whai ake (Sigue con la cadera)
Waewae takahia kia kino hoki (Golpea tus pies contra el suelo lo más fuerte que puedas)
A continuación el equipo realiza el Haka. Parte esencial del arte del haka son las llamadas "pukana" (abrir exageradamente los ojos), "whetero" (sacar la lengua, realizado solo por los hombres), "ngangahu" (similar a la pukana), y "potete" (cerrar los ojos en diferentes momentos de la danza, realizado solo por las mujeres). Todas estas expresiones se realizan para dar significado y fuerza a las palabras. El haka es una danza muy expresiva, principalmente con gestos faciales...
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! (Muero! Muero! Vivo! vivo!)
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! (Muero! Muero! Vivo! vivo!)
Tenei te tangata puhuru huru (Este es el hombre peludo*)
Nana nei i tiki mai (Que trajo el sol)
Whakawhiti te ra (Y lo hizo brillar de nuevo)
A upa ... ne! ka upa ... ne! (Un paso hacia arriba! Otro paso hacia arriba!)
A upane kaupane whiti te ra! (Un paso hacia arriba, otro ..... el Sol brilla!)
Hi !!!
Por otro lado...desde hace algun tiempo los All Black realizan una nueva Haka "Kapa o Pango" se llama..."La idea es que el nuevo himno identifique a este equipo y continúe la tradición del Haka. “Kapa o Pango” nos une e identifica como All Blacks" menciona Aaron Mauger, "Desde ahora Ka Mate o Kapa o Pango, se ejecutará indistintamente según lo que decidan los jugadores en la previa al partido"
KIA WHAKAWHENUA AU I AHAU!
HI AUE, HI!!
KO AOTEAROA E NGUNGURU NEI!
AU, AU, AUE HA!
KO KAPA O PANGO E NGUNGURU NEI !
AU, AU, AUE HA!
I AHAHA!
KA TU TE IHIIHIKA
TU TE WANAWANA
KI RUNGA KI TE RANGI E TU IHO NEI, TU IHO NEI, HI!
PONGA RA!
KAPA O PANGO, AUE HI!
PONGA RA!
KAPA O PANGO, AUE HI, HA
(Dejenme ser uno con la tierra;Esta es nuestra tierra que retumba; y esta es mi hora, este mi momento; esto nos define como All Blacks; y esta es mi hora, este mi momento; Nuestro dominio, nuestra supremacia va a Triunfar; y nosotros vamos a ser puestos en lo alto. Helecho Plateado; All Blacks. Helecho Plateado; All Blacks. )
Que ustedes lo disfruten.
La danza maorí que los All Blacks interpretan antes de los partidos de Rugby se llama 'El Haka'. El Haka es una expresión de la pasión, el vigor y la identidad de la raza Maorí.
El Haka es una danza de guerra, la cual se realiza gritando de manera amenazadora acompañada con movimientos de brazos y pies. Un Haka era tradicionalmente escenificado antes de una batalla.
Antes de que el equipo realize el Haka, el lider, normalmente un All Black de descendencia Maorí, instigará el Haka e incitar a los otros miembros con lo siguiente:
Ringa pakia (Golpea las manos contra los muslos)
Uma tiraha (Infla el pecho)
Turi whatia (Dobla las rodillas)
Hope whai ake (Sigue con la cadera)
Waewae takahia kia kino hoki (Golpea tus pies contra el suelo lo más fuerte que puedas)
A continuación el equipo realiza el Haka. Parte esencial del arte del haka son las llamadas "pukana" (abrir exageradamente los ojos), "whetero" (sacar la lengua, realizado solo por los hombres), "ngangahu" (similar a la pukana), y "potete" (cerrar los ojos en diferentes momentos de la danza, realizado solo por las mujeres). Todas estas expresiones se realizan para dar significado y fuerza a las palabras. El haka es una danza muy expresiva, principalmente con gestos faciales...
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! (Muero! Muero! Vivo! vivo!)
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! (Muero! Muero! Vivo! vivo!)
Tenei te tangata puhuru huru (Este es el hombre peludo*)
Nana nei i tiki mai (Que trajo el sol)
Whakawhiti te ra (Y lo hizo brillar de nuevo)
A upa ... ne! ka upa ... ne! (Un paso hacia arriba! Otro paso hacia arriba!)
A upane kaupane whiti te ra! (Un paso hacia arriba, otro ..... el Sol brilla!)
Hi !!!
Por otro lado...desde hace algun tiempo los All Black realizan una nueva Haka "Kapa o Pango" se llama..."La idea es que el nuevo himno identifique a este equipo y continúe la tradición del Haka. “Kapa o Pango” nos une e identifica como All Blacks" menciona Aaron Mauger, "Desde ahora Ka Mate o Kapa o Pango, se ejecutará indistintamente según lo que decidan los jugadores en la previa al partido"
KIA WHAKAWHENUA AU I AHAU!
HI AUE, HI!!
KO AOTEAROA E NGUNGURU NEI!
AU, AU, AUE HA!
KO KAPA O PANGO E NGUNGURU NEI !
AU, AU, AUE HA!
I AHAHA!
KA TU TE IHIIHIKA
TU TE WANAWANA
KI RUNGA KI TE RANGI E TU IHO NEI, TU IHO NEI, HI!
PONGA RA!
KAPA O PANGO, AUE HI!
PONGA RA!
KAPA O PANGO, AUE HI, HA
(Dejenme ser uno con la tierra;Esta es nuestra tierra que retumba; y esta es mi hora, este mi momento; esto nos define como All Blacks; y esta es mi hora, este mi momento; Nuestro dominio, nuestra supremacia va a Triunfar; y nosotros vamos a ser puestos en lo alto. Helecho Plateado; All Blacks. Helecho Plateado; All Blacks. )
Que ustedes lo disfruten.
Ana at 6:29 p. m.
5 Comments:
I
M
P
R
E
S
I
O
N
A
N
T
E
Me he quedado muerta!!!! Que pasote! no me extraña que te pusiera los pelos de punta, no es pa menos!
vaya tela... el poder que desprende ese baile ritual y esas palabras en lengua extraña.
Gracias, una vez más, por compartir esto....
Jejejeje, es genial.
Hace tiempo que nosotros los descubrimos e inclusive mi señor marido está pensando seriamente abrir sus sesiones de dj con el Haka en audio ;-)
No me extraña que sean la selección de Nueva Zelanda, ni me extraña que ganen una y otra vez: el rival se acojona desde el principio, nada más ver ese rito guerrero ;-)
Un abrazo.
jojojoj...! dile a tu señor marido que me parece una idea excelente!
Besos!
Me encantan estas exibiciones de virilidad masculina al estilo guerrero, has visto q cuerpos??? :)_______
Ains... ^^
Por cierto, q ya se q tu cumple fue el 23 y no me hago contigo en tu casa!!! YA TE VALE!!!!
:)
...espero que ademas de hacer danzas guerreras ganen... es que si no, si despues de hacer el Haka van y pierden miserablemente ... como que quedan un poco mal...¿no? Pero sea como sea estaria bien que esto se generalizara y antes de los partidos de cualquier deporte los equipos nos deleitaran con alguna cosita asi, con un poco mas de identidad de lo que nos tienen acostumbrados...
Publicar un comentario
<< Home